-
1 inmitten /G/
посередине, среди• в центре чего-либо:Inmitten des Sees liegt eine Insel. - Посередине озера расположен остров.Er saß inmitten seiner Freunde. - Он сидел в кругу друзей.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > inmitten /G/
-
2 inmitten
посередине, среди• в центре чего-либо:Inmitten des Sees liegt eine Insel. - Посередине озера расположен остров.Er saß inmitten seiner Freunde. - Он сидел в кругу друзей.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > inmitten
-
3 inmitten
(G, a. Adv. inmitten von) (по)среди (Р) -
4 в глубине леса
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в глубине леса
-
5 в глубине леса
-
6 в глухом лесу
advgener. inmitten des Waldes -
7 в кругу друзей
-
8 в самый разгар веселья
advgener. inmitten der FreudeУниверсальный русско-немецкий словарь > в самый разгар веселья
-
9 в сумятице
1. adv
2. prepos.gener. im Chaos, im Hinundherrennen, im allgemeinen Durcheinander, im Gedränge, im Wirrwarr -
10 в условиях всеобщего беспорядка
Универсальный русско-немецкий словарь > в условиях всеобщего беспорядка
-
11 в условиях всеобщего хаоса
Универсальный русско-немецкий словарь > в условиях всеобщего хаоса
-
12 на лоне природы
prepos.1) gener. in der freien Natur, inmitten der Natur, am Busen der Natur, im Grünen2) poet. im Schoß der Natur -
13 на природе
1.
gener. am Busen der Natur
2. prepos.gener. auf dem Lande, im Grünen, in der freien Natur, inmitten der Natur, auf dem Lande, im Freien -
14 посередине
-
15 посреди леса
advgener. inmitten des Waldes -
16 посреди парка
advpompous. inmitten des Parks -
17 среди
part.1) gener. bei, dazwischen, mitten darunter, zwischen2) colloq. mang, mittendrunter3) pompous. inmitten -
18 среди веселья
part.gener. inmitten der Freude -
19 среди природы
part.gener. im Grünen, in der Natur, in der freien Natur, inmitten der Natur -
20 Луч света в тёмном царстве
(заглавие статьи Н. Добролюбова - 1860 г., посвящённой драме А. Островского "Гроза") Ein Lichtstrahl im finsteren Reich (Titel eines Essays von N. Dobroljubow über A. Ostrowskis Drama "Gewitter"). Ein finsteres Reich nannte Dobroljubow das in Ostrowskis Dramen gestaltete Milieu der russischen Kaufleute, das sich durch Unwissenheit, überlebte Sitten, Despotismus des Familienoberhaupts, Rechtlosigkeit der Ehefrau und der Kinder auszeichnete (s. Тёмное царство). Katarina, die Hauptgestalt des Dramas "Gewitter", wird ihrem Mann untreu; als ihr Liebesverhältnis an den Tag kommt, zieht sie den Freitod den Schikanen vor, die auf sie als Ehebrecherin warten. Dobroljubow sieht in ihrem Selbstmord ein sittliches Aufbegehren; dieses erwachende Selbstbewusstsein einer menschlichen Persönlichkeit nennt er einen Lichtstrahl im finsteren Reich. Man bezeichnet mit dem Ausdruck etw. Lichtes, Vielversprechendes inmitten von Roheit und Unkultur.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Луч света в тёмном царстве
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inmitten — Präp. (Mittelstufe) in der Mitte von etw. Synonym: mittendrin Beispiele: Das Hotel befindet sich inmitten herrlicher Wälder. Er wohnt inmitten einer Großstadt … Extremes Deutsch
inmitten — ↑medial … Das große Fremdwörterbuch
inmitten — Präp. std. (8. Jh.), mhd. in mitten, ahd. in mitten + Dativ Stammwort. Wobei mitten eigentlich attributives Adjektiv ist. Neuhochdeutsch wird die Wendung umgedeutet zu in der Mitte von und demgemäß mit Genetiv konstruiert. ✎ Behaghel 2 (1924), 32 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
inmitten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • unter • zwischen Bsp.: • Sie saß zwischen den anderen Mädchen … Deutsch Wörterbuch
inmitten — in·mịt·ten Präp; mit Gen; geschr; in der Mitte eines Gebietes oder in der Mitte zwischen mehreren Personen oder Dingen ≈ umgeben von: Er saß inmitten der Schüler und unterhielt sich mit ihnen; Das Schloss liegt inmitten eines Waldes || NB: auch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inmitten — im Innern; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; unter; mitten unter * * * in|mịt|ten 〈Präp. mit. Gen.〉 mitten in, in der Mitte von ● inmitten dieses Gebietes; inmitten von Blumen * * * 1in|mịt|ten <Präp. mit Gen.> [mhd. enmitten, in … Universal-Lexikon
inmitten — im Zentrum/Herzen von, in der Mitte von, mitten in/unter, unter, zwischen. * * * inmitten:1.〈vonanderemumgeben〉mittenin·inderMittevon·imHerzenvon·imZentrumvon;auch⇨dazwischen(1)–2.⇨während inmitten 1.imZentrum/Herzenvon,inderMittevon,zentral,imMit… … Das Wörterbuch der Synonyme
inmitten — in|mịt|ten (gehoben); {{link}}K 63{{/link}}; als Präposition mit Genitiv: inmitten des Sees … Die deutsche Rechtschreibung
Almhütte inmitten der Tiroler Alpen — (Тирзее,Австрия) Категория отеля: Адрес: Ackern, 6335 Тирзее, А … Каталог отелей
Wohnung inmitten der Tiroler Berge — (Тирзее,Австрия) Категория отеля: Адрес: Hinterthiersee 14, 6335 … Каталог отелей
Gösslunda — Inmitten der Stora Alvaret Gösslunda ist ein zur Gemeinde Mörbylånga gehörendes Dorf auf der schwedischen Ostseeinsel Öland. Das weniger als 50 Einwohner (Stand 2005) zählende Dorf liegt inmitten des Stora Alvaret im südlichen Teil der Insel.… … Deutsch Wikipedia